Calling himself an “enchanter,” Mr. Capossela, one of the cleverest and most eccentric musicians in Italy, spins enigmatic fantasies of both skid row Americana and mythological Italy in a grittily elegant cabaret-jazz style that recalls Tom Waits and Paolo Conte. Chart-topping songwriter announces July 2 concert appearance at Highline Ballroom